Презентация - "Презентация интегрированного занятия (английский, немецкий языки) "Степени сравнения прилагательных""

Сходства и различия английского
и немецкого языков
на примере степеней
сравнения
прилагательных

Чернявский Евгений Михайлович - старейший полиглот нашей страны. Он говорит на 15 языках, переводит с 30, преподаёт 12.

Закон Чернявского
Трудности овладения каждым новым иностранным языком убывают примерно вдвое по сравнению с усилиями, затраченными на изучение предыдущего языка. Второй язык требует половины труда, необходимого на усвоение первого, третий – четверть этого труда и т.д.

Гипотеза :
Английский и немецкий языки являются родственными языками, анализ сходств и различий между этими языками позволит ускорить и облегчить процесс изучения этих языков.

Предмет исследования :
Английский и немецкий языки

Актуальность темы :
Процесс получения знаний в иностранных языках жизненно необходим в современном обществе в связи с его глобализацией.

Цель :
доказать, что изучение двух иностранных языков, относящихся к одной языковой семье, дается легче, быстрее и качественнее

Задачи :
Определение значимости и актуальности иностранных языков в российском обществе
Выяснение причин сходства и различий двух языков
Анализ степеней сравнения прилагательных и лексики двух языков

Методы исследования :
Наблюдения
Метод сравнения

Из истории
английского и немецкого языков

Английский и немецкий языки относятся к одной языковой семье – индоевропейской.
К одной группе – германской.
К одной подгруппе - западно – германской.

Основа английского языка осталась германской, но он включает в себя огромное количество французских, латинских, кельтских и скандинавских заимствований по причине переселения народов и захвата территорий. Основой же немецкого языка являются наречия древнегерманских племён.

Алфавит
Немецкий алфавит состоит из тех же 26 букв латиницы, что и английский алфавит. Буквы с диакритическими знаками, которые передают так называемые умлауты ä ö ü, и β (двойное s) в состав английского алфавита не входят и представляют определенную трудность для англичан, изучающих немецкий язык.

Фонология
Звуки в английском и немецком языках схожи. Вместе с тем в немецком отсутствует звук, который передается английским буквосочетанием -th, но его мы встречаем в башкирском языке. Поэтому нередко у носителей немецкого языка возникают сложности с корректным произношением таких слов, как the или thing. Немецкие слова, начинающиеся с буквы w, произносятся со звуком [v].

Лексика
Установлено, что английский язык имеет лексическое сходство с немецким 60 % и с французским 80 %.

Лексика
Практически любое немецкое предложение можно сопоставить с его английским переводом и убедиться в том, что некоторые слова настолько похожи друг на друга, что они понятны сразу и на иностранном языке. Напрмер: I eat an apple, you drink a glass of water. ─ Ich esse einen Apfel, du trinkst ein Glas Watter (Я ем яблоко, ты пьёшь стакан воды).

Грамматика
Самое большое преимущество германских языков – немецкого и английского в том, что имеется значительное количество общих моментов в грамматике.
Степени сравнения прилагательных;
образовании основных форм сильных (неправильных – англ.) глаголов;
Немецкий глагол sein (быть) и английский глагол be (быть). Оба этих глагола спрягаются не так, как остальные, принимая в разных лицах неожиданные формы, имеющие мало общего с инфинитивом.

Глаголы haben и have
Как в немецком, так и в английском языке эти глаголы могут быть смысловыми, вспомогательными для образования времён, а также могут иметь модальные значения в сочетании с инфинитивом и частицами.

Немецкий глагол sein (быть) и английский глагол be (быть).

Неопределённый артикль
Как в немецком, так и в английском языке существует неопределённый артикль.

Различия
В отличие от английского в немецком языке все прочие формы степеней сравнения образуются синтетически с помощью окончаний –er и –sten, здесь отсутствуют варианты аналитических конструкций
нем.- Interessanter -
англ. - more interesting.

The degrees of comparison of adjectives and adverbs
in English and German
Качественные прилагательные и наречия имеют три степени сравнения:
Положительную степень - Positiv / Positive
Сравнительную степень - Komparativ / Comparative
Превосходную степень - Superlativ / Superlative

der Positiv / Positive
Указывает на свойство предмета без сравнения его с другими:
modern - современный
bequem / cosy - удобный / уютный
schnell / fast - быстрый

der Кomparativ / Comparative
Показывает,
что объект, описываемый прилагательным,
имеет более выраженное, более
интенсивное свойство по сравнению с
другим объектом

Образование
Образуется путём прибавления суффикса
-er
modern - moderner
bequem – bequemer
Cosy - cosier
schnell – schneller
Fast - faster

der Superlativ / Superlative
Указывает на то, что объект, определяемый прилагательным, имеет самое интенсивное свойство

Образуется с помощью добавления суффикса – (e)ste / est к основе прилагательного или наречия, так же как в сравнительной степени. Наличие определенного артикля обязательно в обоих языках.
Образование
klein- der, die, das kleinste
langsam- der, die, das langsamste

Small – the smallest
Long – the longest

Многосложные прилагательные (английский язык)
Многосложные прилагательные в английском языке
образуются с помощью слов more для сравнительной степени
и the most для превосходной
Comfortable – more comfortable – the most comfortable
Beautiful – more beautiful – the most beautiful

Исключения
gut (хороший) – besser – am besten
good – better – the best

Bad – worse – the worst

Little – less – the least

Many/much – more – the most

Орфография и пунктуация
Существительные в немецком языке пишутся с заглавной буквы. В результате носители немецкого часто пишут с большой буквы и английские существительные.
В немецком языке более строгие правила пунктуации, чем в английском, что приводит к появлению лишних знаков препинания в предложениях у начинающих изучать английский.

Заключение
Сходство немецкого и английского языков объясняется общим происхождением, отношением обоих языков к германской группе и западно-германской подгруппе языкового древа. Это обуславливает наличие большого количества сходств в фонетике, грамматике, лексике обоих языков. Что делает процесс изучения второго из них более легким и быстрым.

Рекомендации
1. Изучайте второй иностранный язык с опорой на первый иностранный и на родной.
2. Занимайтесь иностранными языками регулярно и часто, желательно каждый день.
3. Моментально применяйте приобретенные знания на практике.
4. Ведите словарную тетрадь, записывайте слова на трех языках.
5. При заучивании слов применяйте разнообразные приемы: пение, ассоциации, выстраивание предложений и др.
6. Учите слова по лексическим темам.

Желаем Вам успехов в изучении иностранных языков!