Презентация - "Презентация к интегрированному уроку "Borrowed Words""

КОЛЛЕДЖ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ
И ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
ДИСЦИПЛИНА:
«АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»
BORROWED WORDS
Чернышева Юлия Александровна,
преподаватель английского языка

Borrowed words
(Заимствованные слова)
Бокс (boxing)
теннис (tennis)
финиш (finish)
рекорд (record)
чемпион (champion)
сандвич (sandwich)
коктейль (cocktail)

Borrowed words
Речь состоит из слов.
Этот закон не нов.
Каждое слово – живое
С особой, своей судьбою.
Бежали столетья и годы,
По-разному жили народы.
Торговлю вели, воевали,
Бранились, а после – мирились,
Жить в добром соседстве учились.
И вот результат их общенья,
Волшебное слов превращенье.
Так, в языке зародившись одном,
Слово потом оказалось в другом,
Немало прошло испытаний,
То смысл поменяв, то звучанье.
Историю слов сможем мы рассказать
Любому, кто хочет об этом узнать.

(Заимствованные слова)

Borrowed words
(Заимствованные слова)
Слова, пришедшие из других языков:

Французского: балет, партер, пейзаж,
Итальянского: ария, серенада, баритон,
Немецкого: лагерь, солдат, браунинг.
Английского: футбол, баскетбол, скейтборд, уик-энд

Borrowed words
Задание 1
mixer, printer, diving, remake, broker, shaker, browser, bowling, image, security, toaster, scanner, biker, poster,  provider, jumper, notebook, sprinter, hit, realtor, second-hand, Internet, match, jazz, producer

(Заимствованные слова)

Borrowed words
(Заимствованные слова)

Borrowed words
Основные причины заимствований:
- Исторические контакты народов.
- Необходимость названия новых предметов и явлений.
- Языковая мода.
- Когда слово-заимствование заменяет целый описательный оборот (мотель (motel) – вместо гостиница для автотуристов; фристайл (freestyle) – фигурное катание на лыжах и др.).
- Когда необходимо детализировать понятие (для обозначения особого вида варенья – джем (jam)из английского языка).
- В языке закрепляются заимствованные слова, похожие по структуре.

(Заимствованные слова)

Borrowed words
(Заимствованные слова)
Например,
в XIX веке в русский язык пришли слова джентльмен (gentleman), полисмен (policeman);
в начале 20 века к ним прибавились спортсмен (sportsman), рекордсмен (recordsman), яхтсмен (yachtsman);
в конце 20 века – бизнесмен (businessman), конгрессмен (congressman), кроссмен (crossman).

Borrowed words

Слово осваивается: графически, фонетически,
грамматически, лексически.

Задание 2

Футбол –
Кроссворд –
Гринпис –
Секонд хенд –
Спикер –
Ток-шоу
Хенд-мейд –
Сноуборд –
Тайм-аут –
Скейтборд –


(Заимствованные слова)

Borrowed words
(Заимствованные слова)
Футбол – football (ступня, мяч)
Кроссворд – crossword (пересекать, слово)
Гринпис – green peace (зеленый, мир)
Секонд хенд – second hand (вторая рука)
Спикер – speaker (говорящий)
Ток-шоу – talk-show (говорить, показ)
Хенд-мейд – Hand made (рука, делать)
Сноуборд – snowboard (снег, доска)
Тайм-аут – time out (время, вне)
Скейтборд – skateboard (коньки,  доска)

Borrowed words

Задание 3
Замените английские звуки и буквы русскими:
-[dз]
-ing [η]
-men [men]
-ment [ment]
-er  [ә]
-(t)ch [t∫]
-tion [∫en]
(Заимствованные слова)

Borrowed words
(Заимствованные слова)
I. Быт: миксер, шейкер, тостер, джемпер, секонд-хенд
II. Компьютер: принтер, браузер, сканер, ноутбук, Интернет
III. Спорт: дайвинг, боулинг, байкер, спринтер, матч 
IV. Массовая культура: ремейк, имидж, постер, хит, джаз
V. Профессии: брокер, секьюрити, провайдер, риэлтор, продюсер

Borrowed words
(Заимствованные слова)
Признаки заимствованных слов
-Конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР (митинг, брифинг, супермен, таймер)
-Наличие сочетаний ТЧ, ДЖ (джемпер, матч)
-Разделительный мягкий знак  (секьюрити)
-Буквы Э/Е  (риэлтор, постер)
-Непроверяемые гласные и согласные (провайдер, секонд-хенд)

Borrowed words
(Заимствованные слова)
Задание 4
Терраса, жюри, дайвер, штраф, джинсы, пенсионер, паста, митинг, компьютер, вермишель, плеймейкер, штаб, крекер, матч, вундеркинд, шедевр, газета.  
(У вас должно быть 8 слов.)

Borrowed words

дайвер
джинсы
пенсионер
митинг
компьютер
плеймейкер
крекер
матч

(Заимствованные слова)

Borrowed words

Задание 5

Translate from English into Russian:
exclusive, price-list, baby, present, super star, boyfriend, image, poster, weekend, fashionable, user, looser, teenager.

(Заимствованные слова)

Borrowed words
Эксклюзивный (exclusive) – исключительный,
Прайс-лист (price-list) – прейскурант,
Бейби (baby) – малыш,
Презент (present) – подарок,
Суперстар (super star) – звезда,
Бойфренд (boyfriend) – друг, возлюбленный,
Имидж (image) – образ,
Постер (poster) – плакат,
Уикэнд (weekend) – выходные дни,
Фешенебельный (fashionable) – модный,
Юзер (user) – пользователь,
Лузер (loser) – неудачник,
Тинэйджер (teenager) - подросток

(Заимствованные слова)

Borrowed words

Задание 6
1. Работая на компьютере, я с подругой каждый вечер выхожу в Интернет.
2. Мама  получила замечательный презент на день рождения!
3. Мой брат любит слушать джаз. 
4. После  ланча я вышла на улицу.
5. Мой бой-френд купил новые джинсы.
6. Маме подарили миксер.
7. Раскованная походка и независимый взгляд – необходимое условие  для тинейджера начала 21 века.
8. В моей комнате много постеров с фотографиями  суперстар.
9. На авторадио каждый вечер можно услышать хиты 90-х.
10. На этот уикэнд мы собираемся на дачу.
(Заимствованные слова)

Borrowed words

Учёные считают, что если заимствованная лексика превышает 2-3%, то возможно скорое исчезновение языка. Количество заимствований в русском языке уже превышает 10%! Есть повод задуматься, не правда ли?

(Заимствованные слова)

Borrowed words

Hometask:
- Записать какие еще заимствованные слова вы используете в речи, подобрать русский синоним.
- Индивидуально (кто заинтересовался темой урока): мы говорили о заимствованиях в русском языке, найдите какие русские слова вошли в лексику английского языка и стали заимствованными.
(Заимствованные слова)

КОЛЛЕДЖ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ
И ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
УСПЕХОВ В УЧЕБЕ!
Чернышева Юлия Александровна