Презентация - "Презентация к проекту электронного курса" Объединение людей и культур посредством перевода с английского языка""

ПРОЕКТ ЭЛЕКТРОННОГО КУРСА

«Объединение людей и культур посредством перевода с английского языка» (онлайн - курс в рамках профориентации учеников 7-8 классов).

Цель: Ознакомить учащихся с особенностями работы переводчиком в современном мире и изучить основные профессиональные навыки переводчика.

Задачи:
1. Развивать умения восприятия, понимания передачи речи на английском языке;
2. Развитие навыков монологической и диалогической речи на английском языке;
3. Изучение лексико-грамматического материала по содержанию курса;
4. Развитие навыков коммуникативного взаимодействия (умение слушать, сотрудничать, вступать в диалог);
5. Воспитание интереса к изучению иностранного языка и уважения к своей и другой культуре;
6. Ознакомить с известными переводчиками с английского языка и примерами переводов;
7. Практиковать самостоятельный перевод с английского языка на русский;
8. Формировать умения работать по инструкции.

По результатам обучения учащиеся должны иметь представление о профессии работы переводчиком, важности данной профессии в современном мире, предъявляемые профессиональные навыки, а также расширение лексического запаса иностранных слов, умения высказываться средствами английского языка в рамках изученного материала.

Характеристика целевой аудитории курса.

Данный курс будет своевременным для учеников 7-8
В соответствии с содержанием учебного материала выбор форм обучения на курсе включает в себя серию уроков практической направленности. Курс предполагает использование дистанционной формы занятий.

Перечень возможных форм обучения на курсе.

Презентации
Литературные источники
Проектная деятельность
Беседы
Выступления
Работа с тестами

Анализ доступных платформ для организации обучающей среды в виде краткого обзора.

Online Test Pad
Quizlet.com
Google Forms
Zoom

Описание обучающей среды курса.

Проект обучающей среды направлен на изучение особенностей работы переводчика, включая переводчика художественных текстов, а также проведение сравнительного анализа текстов языка оригинала и русского перевода, обращая внимание на роль переводчика в мире как помощника общаться и понимать людей разных культур.

Перечень инструментов передачи информации с указанием формы обучения.

Перечень инструментов включает в себя синхронные инструменты: видеотрансляции на платформе Zoom для проведения занятий в режиме реального времени и консультаций по возникающим трудностям. А также асинхронные инструменты: просмотр видео, решение тестов, работа с карточками, поиск ответов на поставленные вопросы, перевод текстов и письменная презентация переводов.

Общее описание курса.

Курс включает в себя:
1. Примеры красивого перевода поэтических произведений с английского языка;
2. Рассмотрение вопросов о роли переводов и переводчиков в современном мире
3. Работа с видео материалом по теме «Профессиональные навыки переводчика». Изучение лексико-грамматического материала по содержанию видео на основе работы с карточками и решение тестовых заданий. Подготовка устных выступлений по данной теме.
4. Подготовка презентаций учащихся по теме «Известные переводчики с английского »
5. Изучение правил перевода и самостоятельные переводы учащихся к городскому конкурсу переводов, организуемым научно-методическим центром г. Кемерово)
6. Подведение итогов. Устные выступления учеников и оформление в письменном виде для отправки на городской конкурс переводов.

Семантическое ядро курса.
 

Примеры красивого перевода Профессиональные
навыки переводчика Роль переводчика в мире
 



Перевод и переводчики с английского языка
Практическая
Известные
переводчики работа

Подведение итогов
Выступления

http://www.english-source.ru/for-learners/380-pravila-perevoda
https://www.pactranz.com/the-translator-skillset/
https://www.youtube.com/watch?v=yQkniUv7PHQ&t=352s
https://godliteratury.ru/articles/2017/11/04/10-luchshikh-russkikh-perevodchikov-xx-veka
https://arzamas.academy/mag/1055-kipling_songs
https://www.youtube.com/watch?v=FADZR_WbcHk